2016年 12月 11日
90%オフも!香港アウトレット比較☆In-Town Outlets and Citygate Outlets in Hong Kong
I went to In-Town Outlets in China Hong Kong City to get some winter clothes recently.
平日の午後に行ったら、ガラーンとしていました。日本でいうアウトレットは平日でも混んでいるイメージだったので、びっくりしました。
It was the afternoon on a weekday, and surprisingly quiet. Outlets in Japan are always popular regardless of time or season.
入っているお店はこんな感じでした。それほど大きくないので、個人的には2時間くらいあれば充分かと思いました。
This is the shop list. In-Town Outlets is not big scale so it may require only a few hours to shop around.
エスプリの規模が1番大きいように思いました。と
I think ESPRIT is one of the bigger tenants there.
カジュアルなブランドが多い印象で、割引率は思ったほど大きくはありませんでした。
Most of shops are casual brands and discount rate was not as big as expected.
それより到着案内の看板にびっくり。ここは国際フェリーの到着ロビーでした。
Interestingly, this building functions as an international ferry terminal. This is the arrival floor.
中国やマカオに行くときはここからチケットを買えばいいのか~。モール内から海外へ簡単に行けるなんて変な感じです。
I can buy a ferry ticket and depart to Macau and China from a shopping mall! It seems so simple but funny to depart to overseas from a mall.
結局、何も買わずに帰りました。もし行く価値があるかと聞かれれば「ない」と答えてしまいそうな、やや期待外れのアウトレットでした。でも本当に冬服が欲しいんです。着るものがないんです。なので、この2日後「東薈城名店倉/Citygate Outlets (シティゲート・アウトレット)」へ行きました。東涌駅に直結している巨大なモールです。
Just as I thought, I didn't get anything in the end. If asked whether worth to go, I wouldn't recommend. It was a bit disappointing. After all, I really want winter clothes. I have nothing to wear recently. That's why two days after visiting In-Town Outlets, I went to Citygate Outlets for revenge. It is located next to Tong Chung Station.
ここはすごい!規模も大きく、全部見るとなると丸1日必要な気がします。割引率はお店によりますが、70%オフなど大幅値引き!中には90%引きもあり、普段は見てるだけ~のハイブランドも破格のセールです。たまにはご褒美に買っても良いんじゃないかと、つい財布のひもが緩みます。地上階の「CLUB 21 OUTLET」には、フロアにずらーっと並ぶお洋服の中に時々「UNITED ARROWS」や「as know as」などの日本のブランドも混ざっていました。
It was greeeaaat! So huge that it may take a day to go through all shops. Discount rate is up to 70%, sometimes you can even see 90% OFF for high-end brand. I almost loosen my wallet. There're famous Japanese brands such as 'UNITED ARROWS' and 'as know as' in 'CLUB 21 OUTLET' on the ground floor.
でも混みすぎて、週末に行くのは賢明ではありませんでした。人を押しのけて進もうとする人、列に並ばない人、汚いお手洗い、と精神的に疲れました。でも、綿菓子の無料配布など年末年始にかけていろいろな催しがあるようです。詳細は下記のアウトレットウェブサイトからご覧ください。
There were thousands of people and I realised that it is not wise to go there on the weekend. Sadly, there were some rude people who pushed others and cut queue for the payment. Washrooms were dirty and it made me very tired. Anyway, there are some events for year-end and new year.
気持ちよくお買い物はできませんでしたが、平日に行ってじっくりと見れば、きっと掘り出し物が見つかるはず!本日の戦利品は、70%オフのセーターと80%オフのジーンズです。
It wasn't a pleasant shopping experience this time around but I wanna go back on the weekday next time. There are surely more good deals. I got a sweater with 70% off and jeans with 80% off today!
再度行ってきました。2019年最新版~。
< In-Town Outlets gt;
🏢 尖沙咀廣東道33號中港城
💻 http://www.chkc.com.hk/eng/mall/shopping/?type=shopping
🕐 10:00-21:00
< 東薈城名店倉 >
🏢 大嶼山東涌達東路20号
💻 https://www.citygateoutlets.com.hk
🕐 10:00- 22:00/お店による
他の香港情報もこちらからご覧いただけます♪
人気ブログランキングへ/FC2 Blog Ranking
ご覧いただきありがとうございました。Thank you for reading.