人気ブログランキング | 話題のタグを見る

歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong

話題の「PMQ」へ行きました。PQMは「Police Married Quarters」の頭文字をとったもので、1950年代に中国人一般警察官の最初の宿舎 (既婚警察官向け) として使われていました。当時、香港の人口は急増しており、速やかな警察の強化が必要だったため、住居の提供は魅力的な待遇だったそうです。文化的資産として保存されながら、クリエイティブ産業の発信基地として生まれ変わった「PMQ」を見学~。
I went to a hot place 'PMQ' which is a former Police Married Quarters has been renovated and transformed into a place for creative industry.


歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_22434876.jpg



クリエイティブ産業が何かはよく分かりませんが、パンフレットにそうありました。建物は2つの棟からなっています。なお、ブログの最後にお得な情報がありますので、最後までご覧ください (っていうの一度やってみたかった → 大してお得じゃないけど)。
By the way, I am not sure what creative industry is, anyway, let's explore! Please stay with me until the end of the blog as there's promo info (that's what I've been wanting to do like tv host.)


歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_13554294.jpg



さて。「PMQ」は、あの孫文も通っていた元「中央書院」でした。「中央書院」は小学校高学年から中学校までの中国人の子供たちに西洋教育を与えた最初の公立学校として、植民地で成長していた中産階級の中国人商人に人気があったそうです。その後、「維多利亜書院 (ビクトリアカレッジ)」、「皇仁書院 (クイーンズカレッジ)」と名を変え、香港トップクラスの豪商を卒業させてきました。建物は第二次世界大戦で深刻な被害を受け、取り壊しを余儀なくされましたが、今でも残っているこの石壁は1889年につくられたものだそうです。ボール当てて得点するっていうゲームでしょうか?
It is very good start that I googled and checked about creative industry which is "In Hong Kong, the government focuses on the copyright section of value chain and follows international ownership standard". Anyway, I STILL do not get it. At least, I understood that there are many creative and chic restaurant cafes and shops, so let's move on. Before PMQ, it was the Central School campus where elite people like Dr. Sun Yat-sen studied.


歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_13514966.jpg



こちらの石段階段も当時のままだそうです。クリエイティブ産業の発信地とのことで、クリエイティブ産業とはなんぞや?と調べてみると「香港では文化政策として、生産から販売までのバリューチェーンの中で著作権を持つ部門に焦点を当てていて、世界知的所有権機関による分類を適用している」そうです。イミ、ワカリマセンデシタ。しかし、クリエイティブでおしゃれなレストランカフェや雑貨屋さんがたくさん入っていそうのは分かりましたので、先に進みたいと思います。
This is one of the historical sites there, which is a stone wall made in 1889. Is it for games like kick a ball and score? The stone stairs remained as the original.


歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_13522256.jpg



こちらは元々、ハリウッドロード既婚者用警察官舎正面入り口だった場所です。坂の傾きがすごいです。
This is the entrance of dorm. Look at the inclines!


歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_13550749.jpg



こちらのセントラル旧青年警察官集会所はレクレーション施設として使われていたそうですが、今はおしゃれなカフェレストランになっています。中も全体的におしゃれでした。お洒落すぎて、歴史はほぼ感じないところが、ちょっともったいない気がしました。
This used to be a recreation club for the staff. It is a stylish cafe now. It was chic generally. It was too chic that they have almost no feeling of history in old days. I felt it was a bit pity.


歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_22424702.jpg



建物の上の階へ行きました。2棟は地上階と4階の空中庭園でつながっています。
The two buildings are connected at the roof garden on four levels.

歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_17052803.jpg



元・会社寮の部屋がお店になっています。官舎には1人部屋が140室、2人部屋が28室あり、入居者の交流促進のため半共同の造りになっていたそうです。居住していた警察官の多くは、近隣の中央警察署勤務でした。クリエイティブ産業なんて、知的財産権とか絡んできそうなので、お店の情報や写真は控えますが、可愛いお店がたくさんありました。勤めていた会社の寮もこんな感じだったな、壁はピンクだったけど・・。
It looks like a company dorm that I used to stay when I worked in Japan. The wall colour was pink though.


歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_13572507.jpg



学校みたいです。そう言えば、元は「中央書院」でした。
It is really like a school. Yes, it really was.


歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_13575258.jpg

< PMQ >
🏢 中環鴨巴甸街35號PMQ元創方
🕐 7:00-23:00
💻 http://www.pmq.org.hk/


おなかがすいたので、地上階にあった「料理農務 (SOHOFAMA)」で夜ご飯をいただくことにしました。ヘルシー志向のお店です。
We decided to have dinner here. Dinner time! The restaurant showed a healthy concept outside.


歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_22452543.jpg



表からは想像もしなかったバーカウンターがお店の奥にありました。
So I never expected there was a bar.


歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_22380299.jpg



メニューはこちらです。
Here is the menu.

歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_11094578.jpg



蓋なのか、はたまた小皿を乗せているのか・・。


歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_22402620.jpg



四川風にアレンジされた担々麺をお願いしました。大きなチキン・チョップが付いてきました。


排骨四川担々麺 $98 (¥1,431)

歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_22384217.jpg



有機の鷄で宮保スタイルに調理されたお料理もいただきました。キヌアで炊いたご飯も食べましたが、もさもさしていて美味しくはありませんでした。健康美への道は険しいです。
I ate 'rice' which is actually kinua, the super food. It wasn't tasty like rice. Road to beauty seems quite far for me.


宮保鷄 $108 (¥1,577), 藜麥飯 $28 (¥409)

歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_11023319.jpg

< 料理農務 >
🏢 中環鴨巴甸街35號PMQ元創方A座Staunton地下G09-G14號
📞 2858-8238
🕐 12:00-23:00
💻 http://www.sohofama.com/


さて。お得情報のお時間です。パスポートを持ってインフォメーションセンターへ行くと、クーポンブックをもらえるそうです。期限はなく、常にやっているようです。
Go to the information counter with your passport and get coupons!


歴史的遺産でクリエイティブ産業の発信基地の「PMQ」☆PMQ Heritage in Hong Kong_f0371533_13540217.jpg

他の香港情報もこちらからご覧いただけます♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
人気ブログランキングへ/FC2 Blog Ranking
ご覧いただきありがとうございました。Thank you for reading.
043.gif043.gif043.gif043.gif043.gif

Commented at 2016-11-26 22:52 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by ni07050 at 2016-11-27 19:45
はじめまして。ご指摘ありがとうございます。
はずかしい間違いをしてしまいました。。(/ω\) さっそく直しました!
お好きな場所なんですね、私もまたゆっくり見に行きたいと思っています。
内容はゆるい感じのブログですが、誤字には気をゆるめないようにしなければ・・。
これからもどうぞよろしくお願いいたします!
by ni07050 | 2016-11-26 11:38 | 歴史的建築 巡り | Comments(2)