人気ブログランキング | 話題のタグを見る

廟宇漫遊7・車輪を3回転させると願いが叶う沙田車公廟☆ Temple Tour 7 Shatin Che Kung Temple

廟宇漫遊シリーズ第7回。華人廟宇委員会がまとめた主要24のお寺を巡っています。まずは恒例のチェックリストから。自宅から近い所はだいたい回れたので、ちょっと遠出して沙田まで行きました。
It is the 7th Temple Tour. I aim to visit 24 major temples in Hong Kong introduced by Chinese Temple committees. First of all, let's check the list. I have already checked most of the temples near my place so I visited Sha Tin.


< お寺リスト List of Temple> 赤字は訪問済、青字は今回訪問。

香港區廟宇 Hong Kong Island
13 大坑蓮花宮Lin Fa Kung, Tai Hang
12. 亞公岩玉皇宮殿 Yuk Wong Kung Din, A Kung Ngam Shau Kei Wan
16. 香港仔天后廟 Tin Hau Temple, Aberdeen
17. 黃泥涌譚公天后廟 Tam Kung Tin Hau Temple, Wong Nai Chung
21. 筲箕灣天后廟 Tin Hau Temple, Shau Kei Wan
18. 筲箕灣城隍廟 Shing Wong Temple, Shau Kei Wan
19. 筲箕灣譚公廟 Tam Kung Temple, Shau Kei Wan
15. 鴨脷洲水月宮 (觀音廟) Kwun Yum Temple, Ap Lei Chau
14. 鴨脷洲洪聖廟 Hung Shing Temple, Ap Lei Chau
22. 灣仔北帝廟 Pak Tai Temple, Wan Chai

九龍區廟宇 Kowloon
7. 土瓜灣天后廟 Tin Hau Temple, To Kwa Wan
20. 紅磡觀音廟 Kwun Yum Temple, Hung Hom
23. 茶果嶺天后廟 Tin Hau Temple, Cha Kwo Ling
4. 深水埗三太子及北帝廟 Sam Tai Tze & Pak Tai Temples, Sham Shui Po
5. 深水埗天后廟 Tin Hau Temple, Sham Shui Po
6. 深水埗關帝廟 Kwan Tai Temple, Sham Shui Po
2. 聯合道侯王廟 Hau Wong Temple, Junction Road
24. 鶴園角北帝古廟 Pak Tai Temple, Hok Un Kok

新界及離島區廟宇 New Territories & Off-shore Islands
9. 大澳楊侯古廟 Yeung Hau Temple, Tai O
3. 佛堂門天后古廟 Tin Hau Temple, Joss House Bay
1. 沙田車公廟 Che Kung Temple, Sha Tin
10. 坪洲天后廟 Tin Hau Temple, Peng Chau
8. 長洲玉虛宮 Pak Tai Temple, Cheung Chau
11. 長洲洪聖古廟Hung Shing Temple, Cheung Chau


今回伺う「沙田車公廟 (Che Kung Temple)」はこの廟宇漫遊では華人廟宇委員会によって1番に記されています。きっと特別なお寺に違いないと楽しみにしていました。個人的には、廟宇漫遊を始めてから初の新界區廟宇でもあります。
Sha Tin temple is assigned as No. 1 in the list by Chinese Temple committees. It must be something special. I was looking forward to it. Personally, it is the first temple for me to visit in New Territories.


廟宇漫遊7・車輪を3回転させると願いが叶う沙田車公廟☆ Temple Tour 7 Shatin Che Kung Temple_f0371533_14462514.jpg



入るとすごい活気です。まさにパワースポット!入り口左手にすぐ占いカウンターがあり、賑わっていました。普通の占いではなく、個人個人でお祈りして引いたおみくじのようなものの結果を持って行くと、それを詳しく説明をしてくれる方々だそうです。求簽 (Kau Cim) という職業?だそうです。
It is crowded. I could feel some kind of energy. There is fortune-telling counters on the left hand side after the entrance.


廟宇漫遊7・車輪を3回転させると願いが叶う沙田車公廟☆ Temple Tour 7 Shatin Che Kung Temple_f0371533_14465013.jpg



大きいお寺です。まず大きな金の像がありました。すごい迫力です。この像は南宋 (1127年~1279年) の武将チェ・クン (車公) だそうです。チェ・クンは、暴動や天災、疫病などを制圧する圧倒的な力で有名となったそうです。
It is quite a big temple area comparatively. I go by clock-wise direction. There is a huge golden statue which gives a strong feeling. It honours Che Kung, a military commander of the Southern Song dynasty (1127–1279) whose advantageous power for suppressing uprisings and plagues made him a household name.


廟宇漫遊7・車輪を3回転させると願いが叶う沙田車公廟☆ Temple Tour 7 Shatin Che Kung Temple_f0371533_14473162.jpg



中には様々な神様がまつられています。例えばこめかみから手が出ているちょっと理解しがたい感じのものもあります。人それぞれ、神それぞれ。
There are many buildings and there are lots of gods. There is someone whom you may have difficulty to understand such as having arms in face . Why not, everyone has different option and preference.


廟宇漫遊7・車輪を3回転させると願いが叶う沙田車公廟☆ Temple Tour 7 Shatin Che Kung Temple_f0371533_14485706.jpg



こちらは絵馬のようなもの。手前のカウンターにある赤い紙を自由にとって願い事を書き込んでいました。


廟宇漫遊7・車輪を3回転させると願いが叶う沙田車公廟☆ Temple Tour 7 Shatin Che Kung Temple_f0371533_14494931.jpg



とにかくなんだかおめでたい雰囲気がする場所でした。この寺院は、シャーティンに広がっていた疫病に歯止めをかけるために約300年前に建立され、伝説によると、寺院が完成したその日から疫病がおさまり始めたそうです。
The original temple was built here around 300 years ago in a desperate move to stop an epidemic that was spreading across the Sha Tin area. According to legend, the epidemic began to subside on the day construction was completed.


廟宇漫遊7・車輪を3回転させると願いが叶う沙田車公廟☆ Temple Tour 7 Shatin Che Kung Temple_f0371533_14503837.jpg



主祭壇の横には、大きな太鼓と鐘があり、その横には扇風機のような車輪がありました。
The main altar is also flanked by a huge drum and bell. Next to this is a fan-bladed wheel of fortune.


廟宇漫遊7・車輪を3回転させると願いが叶う沙田車公廟☆ Temple Tour 7 Shatin Che Kung Temple_f0371533_14512888.jpg



これを3回転させると願いが叶うと信じられているそうです。
The faithful believe will bring good luck when spun three times.


廟宇漫遊7・車輪を3回転させると願いが叶う沙田車公廟☆ Temple Tour 7 Shatin Che Kung Temple_f0371533_14514373.jpg



所要時間は1時間弱で足りると思います。そばには香港文化博物館もあります。
It would take an hour to look around. There is Hong Kong Heritage Museum nearby so it is recommended to visit together.


< 沙田車公廟 >
🏢 Che Kung Miu Road, Tai Wai, New Territories
👣馬鞍山線車公廟駅B出口から徒歩10分
📞 2697-2660
🕐 7:00-18:00
💻 www.ctc.org.hk

他の香港情報もこちらからご覧いただけます♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
人気ブログランキングへ/FC2 Blog Ranking
ご覧いただきありがとうございました。Thank you for reading.
043.gif043.gif043.gif043.gif043.gif

by ni07050 | 2017-05-06 22:45 | 歴史的建築物 | Comments(0)